Pravidla pro český překlad XE

Některé použité termíny

Pro některé výrazy jsem zvolil specifické, původní anglické verzi vzdálenější výrazy. Jsou to hlavně:

• Sheet - nepřišel jsem na nic lepšího, než "šablona pro zobrazení"
• Form - nepřišel jsem na nic lepšího, než "šablona pro úpravy"
• (Class) Property = Atribut - tento výraz by měl být srozumitelný v daném kontextu, v češtině se takto používá (objekty mají atributy a metody)
• Edit = Úpravy, nicméně Editor ponechávám bez překladu
• Delete = Odstranit, pouze ve smyslu vymazání pole při editaci, apod. "vymazat"
• v některých místech už anglická verze působí v praxi zavádějícím dojmem - tam, kde jsem to věděl (např. rozlišení "edit panels" vs. "view panels") jsem přeložil obšírněji (zde "panely pro mód úprav", ...)

ToDo

• revize na živém systému - může někdo v tomhle pomoci?
• po shlédnutí první kompletní verze překladu si hodlám ujednotit názor na překlad hodnot úrovní přístupových oprávnění (prozatím přeloženo) a názvů aplikací (přeloženo pro některé, více viditelné koncovému uživateli)

Více informací viz Global Translation Rules.