Правила перекладу українською
Last modified by Roman Muntyanu on 2011/12/15 22:23
Ця сторінка має на меті запровадити стандартний підхід до перекладу англомовної термінології українською.
Нижче наведено таблицю що містить термін до перекладу, його український варіант та, за необхідності, пояснення до причин обрання того чи іншого варіанту перекладу.
| Термін | Український аналог | Пояснення |
|---|---|---|
| Blog | Web-журнал | |
| Feed | Канал | |
| RSS Feed | Канал RSS | |
| Space | Простір | |
| User | Користувач | |
| History | Історія | |
| Profile | Профіль | |
| Rights | Права | |
| Properties | Властивості | |
| Form | Форма | |
| Panel | Панель | |
| Skin | Одіж | |
| Account | Обліковий запис | |
| Log-out | Вихід | |
| Tag | Ярлик | |
| Stylesheet | Таблиця стилів | |
| Style | Стиль | |
| Link | Посилання | |
| Backlink | Зворотні посилання | |
| Action | Дія | |
| Password | Гасло | |
| Presentation | Подання | |
| Layout | Розмітка, розміщення | |
| Preferences | Налаштування, Уподобання | |
| Attachment | Прикріплений файл | |
| Attach, Detach | Прикріпити, відкріпити | |
| Електронна скринька, Електронка | ||
| box | бокс | |
| content | наповнення, вміст | |
| Wiki Home | Вікі-головна | |
| activity | Події, дії, активність | |
| Macro | Макромодуль | |
| Annotation | примітка | |
| Plug-in | модуль | |
| dashboard | щиток | |
| container | контейнер | |
| layout | компонування | |
| render | якщо про код то "виконано"; якщо про текстове містиме - то "виведено", "відображено" | |
| gadget | пристосунок | |
| installation | розгортання | |
| Settings | Параметри | |
| Configuration | Налаштування | |
| customization | кустаризація | |
| Extension Manager | Упорядник розширень |
Незакінчене
- Переробити ці переклади
- panels.documentInformation.includesCount
- xe.panels.includedDocs.count
але спочатку необхідно реалізувати XWIKI-7280