Algemene vertaalregels Nederlands

Zie ter inspiratie en vergelijking de vrij uitgebreide TranslationRules_de.
Voor XWiki Enterprise, zie TranslationRules_nl.

Vuistregels:

• Wordt veel gebruikt door Nederlandse overheden, dus: spelling uit Groene boekje (zie http://www.woordenlijst.org), niet het Witte boekje.
• Stijlgids Rijk geeft handige tips
• U-vorm, niet tutoyeren
• Administration: "beheer"
• Spaces: omgevingen of ruimten?
• modifications: 'aanpassingen'
• Query: 'query'?

Gevraagd: iemand die validatie wil doen. Installatie op een echte wiki en vervolgens testen hoe de vertalingen werken.