Italian Translation Page
Italian Translation Page
Last modified by Alessandro Vidali on 2011/10/24 18:02
XWiki Terminology
Prendendo spunto dalla pagina dedicata alla lingua tedesca ho deciso di crearne una simile per la lingua italiana.
Raccogliamo qui regole sulla terminologia comune da adottare, idee e suggerimenti
Comincio io inserendo delle proposte su alcuni termini da adottare. Ringrazio Angelo Ghisoni per i suoi suggerimenti.
Sentitevi liberi di modificare, aggiungere e migliorare.
| English | Italian | Notes |
|---|---|---|
| Space | Spazio | |
| User | Utente | |
| Style | Stile | |
| History | Storico | oppure Cronologia |
| Profile | Profilo | |
| Rights | Diritti di accesso | Oppure Permessi |
| Properties | Proprietà | |
| Form | Form | Modulo |
| Panel | Panel | Riquadro |
| Skin | Tema | |
| Tag | Tag | |
| Stylesheet | Foglio di stile | |
| Style | Stile | |
| Action | Azione | |
| Preferences | Impostazioni | Preferenze (?)(impostazioni=settings) |
| Attachment | Allegato | |
| Watch | Segui | Sorveglia (?) |
| Watchlist | Elenco seguiti | oppure Preferiti o Segnalibri (Elenco di sorveglianza) |
| Dashboard | suggerimenti? Pannello di Controllo |
Idee
Proponete pure eventuali idee.
Suggerimenti
Proponete pure eventuali suggerimenti.