XWiki Terminology

Prendendo spunto dalla pagina dedicata alla lingua tedesca ho deciso di crearne una simile per la lingua italiana.

Raccogliamo qui regole sulla terminologia comune da adottare, idee e  suggerimenti

Comincio io inserendo delle proposte su alcuni termini da adottare. Ringrazio Angelo Ghisoni per i suoi suggerimenti.

Sentitevi liberi di modificare, aggiungere e migliorare.

 EnglishItalianNotes
 SpaceSpazio 
 UserUtente 
StyleStile
HistoryStoricooppure Cronologia 
ProfileProfilo 
 RightsDiritti di accesso Oppure Permessi
PropertiesProprietà 
FormFormModulo 
PanelPanelRiquadro
 SkinTema 
 TagTag 
StylesheetFoglio di stile 
StyleStile 
Action Azione 
PreferencesImpostazioniPreferenze (?)(impostazioni=settings)
AttachmentAllegato 
Watch SeguiSorveglia (?)
WatchlistElenco seguiti oppure Preferiti o Segnalibri (Elenco di sorveglianza)
Dashboardsuggerimenti? Pannello di Controllo

Idee

Proponete pure eventuali idee.

Suggerimenti

Proponete pure eventuali suggerimenti.

Tags:
Created by Eraldo Girardi on 2010/03/12 16:29
    
This wiki is licensed under a Creative Commons 2.0 license
XWiki Enterprise 8.4.4 - Documentation