Hrvatski prijevod (Croatian translation)
Hrvatski prijevod (Croatian translation)
Last modified by Marina Čobanov on 2012/01/04 13:36
Uzimajući u obzir da slične stranice postoje na njemačkom jeziku i talijanskom jeziku, odlučio sam napraviti sličnu tabelu s terminologiijom.
Ako ima više korisnika koji se bave prijevodom na hrvatski, ovdje možemo uskladiti pravila o zajedničkoj terminologiji, te razmijeniti ideje. Počnimo s prijedlozima, slobodni ste dati svoj doprinos.
Za neke pojmove će nam ideja vodilja biti i prijevod koji se eventualno nalazi na hrana.ffzg.hr
Ako ima više korisnika koji se bave prijevodom na hrvatski, ovdje možemo uskladiti pravila o zajedničkoj terminologiji, te razmijeniti ideje. Počnimo s prijedlozima, slobodni ste dati svoj doprinos.
Za neke pojmove će nam ideja vodilja biti i prijevod koji se eventualno nalazi na hrana.ffzg.hr
| English | Hrvatski | Bilješke |
|---|---|---|
| Space | Prostor | |
| User | Korisnik | |
| Style | Stil | |
| History | Povijest | ili Povijest |
| Profile | Profil | |
| Rights | Prava pristupa | Ili dopušta |
| Properties | Svojstva | |
| Form | Obrazac | Formular / forma |
| Panel | Ploča | |
| Skin | Izgled | |
| Tag | Oznaka | Ključna riječ |
| Stylesheet | Stilovi | |
| Style | Stil | |
| Action | Akcija | |
| Preferences | Postavke | |
| Attachment | Prilog | |
| Watch | Pratiti | |
| Watchlist | Lista praćenja | ? ili bolji izraz |
| Dashboard | Komandna ploča | ? ili bolji izraz |