Il y a peu de règles particulières pour la traduction de XWiki en langue française. Vous pouvez vous référer aux règles générales pour la traduction.

Bonnes pratiques

Le tableau suivant, trié alphabétiquement sur le terme en anglais, indique les bonnes pratiques à respecter lors de la traduction de XWiki en français :

Terme anglaisTerme français recommandéTerme à bannirObservation
Edit / EditingModifier / ModificationÉditer / Edition 
SaveEnregistrerSauvegarder 
wikiwiki tout en minuscule

Outils pour faciliter la traduction

 

Tags: français
Created by Ludovic Dubost on 2013/01/17 09:55
    
This wiki is licensed under a Creative Commons 2.0 license
XWiki Enterprise 8.4.4 - Documentation